韓情脈脈마음이 닿는 한국어

漢字橋

學韓語的人裡,台灣人有一項別人沒有的本錢:你已經認識幾千個漢字。韓語詞彙有過半是漢字語——學生 학생、電話 전화、時間 시간、社會 사회——字你都識,缺的只是「這個字在韓文唸什麼」的對應。漢字橋就是把這份本錢兌現的地方:先學八條聲音對應規則成批解鎖,再用膠囊一張一張練「看漢字、先猜讀音、再揭示」。

目前橋上共有 5639 個漢字語膠囊、12 組同形異義警示。規則是橋,同形異義是橋上的坑——都標給你看。

八條聲音對應規則

1入聲收尾 ㄱ 路(-k)

Array、Array、Array、Array、Array

2入聲收尾 ㅂ 路(-p)

Array、Array、Array、Array、Array

3入聲收尾 ㄹ 路(-t)

Array、Array、Array、Array、Array

4零聲母 → ㅇ 聲母

Array、Array、Array、Array、Array

5-ng 韻尾 → ㅇ 收尾

Array、Array、Array、Array、Array

6l 聲母 → ㄹ(詞頭變 ㅇ/ㄴ)

Array、Array、Array、Array

7齒音對應 → ㅈ/ㅊ/ㅅ

Array、Array、Array、Array、Array

8同字多音 → 照詞記

Array、Array、Array、Array

進漢字橋規則課

漢字語膠囊:先猜讀音再揭示

看漢字與中文義,先在心裡用規則拼出韓文讀音,再按揭示對答案。猜錯不扣分,猜的動作本身就是記憶。

含蓄的 含蓄的

派生 派生

妥當性 妥當性;正當性

衝動的 衝動的

年中 全年;年中

申請節次 申請程序

株式 股票

現金 現金

光纖維 光纖

起死回生 起死回生

國際油價 國際油價

業報 業報;因果報應

看全部漢字語卡

橋上的坑:同形異義

字一樣、意思不一樣——這是漢字橋唯一要小心的地方。每一組都標了警示級別:級別一是日常高頻、最容易脫口而出錯的。

三級・場合陷阱

daesang

韓文的意思是:對象(目標);大獎

容易誤會成:對象(中文:交往對象)。韓文 대상 可以是評選對象或大賞(最大獎);中文「對象」指交往對象時,韓文多說 상대(相對)或 애인。

二級・語意偏移

bangsim

韓文的意思是:疏忽;大意

容易誤會成:放心(中文:安心)。韓文 방심(放心)是疏忽大意,正好和中文「放心」相反;中文的放心在韓文是 안심(安心)。

二級・語意偏移

sugo

韓文的意思是:辛苦(慰勞語)

容易誤會成:受苦(中文:吃苦)。수고하세요 是「辛苦了」的慰勞語;中文「受苦」是吃苦受難,韓文是 고생(苦生)。

二級・語意偏移

gwajang

韓文的意思是:課長(科長);誇張

容易誤會成:誇張(中文:言過其實)。과장님 是職稱「課長」,不是「誇張先生」;과장 也有誇張的意思,要看情境。

一級・整句翻車

jeomsim

韓文的意思是:午餐

容易誤會成:點心(中文:茶點)。「點心」在韓文是 점심,意思是午餐,不是點心。想吃點心要說 간식(間食)。

一級・整句翻車

gicha

韓文的意思是:火車

容易誤會成:汽車(中文:小客車)。韓文的 기차(汽車)是火車;中文的汽車在韓文是 자동차(自動車)。

一級・整句翻車

aein

韓文的意思是:情人;戀人

容易誤會成:愛人(中文:配偶)。韓文 애인(愛人)是交往中的情人;中文「愛人」指配偶,韓文要說 배우자(配偶者)。

一級・整句翻車

gongbu

韓文的意思是:學習;讀書

容易誤會成:工夫(中文:時間;本領)。韓文 공부(工夫)是讀書學習;中文「工夫」指時間與本領,韓文是 시간(時間)與 실력(實力)。

一級・整句翻車

yaksok

韓文的意思是:約定;約會

容易誤會成:約束(中文:拘束)。韓文 약속(約束)是約好的約定;中文「約束」指拘束,韓文是 구속(拘束)或 자제(自制)。

一級・整句翻車

sagwa

韓文的意思是:蘋果;道歉

容易誤會成:沙果(中文:海棠果)。사과 有兩個漢字來源:沙果是蘋果,謝過是道歉。中文的沙果是另一種水果,和蘋果不同。

一級・整句翻車

banghak

韓文的意思是:(學校的)假期

容易誤會成:放學(中文:下課離校)。韓文 방학(放學)是寒暑假這種長假;每天的放學在韓文是 하교(下校)。

一級・整句翻車

韓文的意思是:無聊

容易誤會成:(中文無此詞)。심심하다 是固有語,意思是無聊,和「心心」無關,也不是想念。

橋邊的外來語

不是漢字語、也不是固有語:這一區是借進韓語的外來語,多數源自英語,唸法照韓文音節規則走。認得出來源,記起來更快。

커피
・咖啡・源自 英語 coffee
버스
・公車・源自 英語 bus
택시
・計程車・源自 英語 taxi
호텔
・飯店・源自 英語 hotel
아파트
・公寓・源自 英語 apartment
컴퓨터
・電腦・源自 英語 computer
텔레비전
・電視・源自 英語 television
인터넷
・網路・源自 英語 internet
스마트폰
・智慧型手機・源自 英語 smartphone
카메라
・相機・源自 英語 camera
피아노
・鋼琴・源自 英語 piano
빵
・麵包・源自 葡萄牙語 pão
아르바이트
・打工・源自 德語 Arbeit
뉴스
・新聞(節目)・源自 英語 news
게임
・遊戲・源自 英語 game
스트레스
・壓力・源自 英語 stress