韓情脈脈마음이 닿는 한국어

數字雙制

韓語最讓初學者愣住的一件事:數字有兩套,而且不能混用。漢字數詞(일・이・삼,來自漢字一二三)用在日期、月份、價格、電話號碼、樓層、分鐘;固有數詞(하나・둘・셋)用在數東西(接單位詞)、年齡、點餐數量、時刻的「點」。先分清場景,比背哪一套更重要。

數字組裝台

輸入一個數字(1–99,999),兩套唸法一起組給你看,連拆法都寫出來。

漢字數詞(日期・錢・電話)

—

固有數詞(數東西・年齡)

—

漢字數詞表

1일il
2이i
3삼sam
4사sa
5오o
6육yuk
7칠chil
8팔pal
9구gu
10십sip
11십일sip-il
12십이sip-i
13십삼sip-sam
14십사sip-sa
15십오sip-o
16십육sip-yuk
17십칠sip-chil
18십팔sip-pal
19십구sip-gu
20이십i-sip
30삼십sam-sip
40사십sa-sip
50오십o-sip
60육십yuk-sip
70칠십chil-sip
80팔십pal-sip
90구십gu-sip
100백baek
1000천cheon
100001000010000

大數字以「萬」為單位分節(만・억),跟中文的進位習慣相近;金額最常見:천 원(1,000 元)、만 원(10,000 元)。

固有數詞表(1–20)

1하나hana・接單位詞:한
2둘dul・接單位詞:두
3셋set・接單位詞:세
4넷net・接單位詞:네
5다섯daseot
6여섯yeoseot
7일곱ilgop
8여덟yeodeol
9아홉ahop
10열yeol
11열하나yeol-hana
12열둘yeol-dul
13열셋yeol-set
14열넷yeol-net
15열다섯yeol-daseot
16열여섯yeol-yeoseot
17열일곱yeol-ilgop
18열여덟yeol-yeodeol
19열아홉yeol-ahop
20스물seumul・接單位詞:스무

固有數詞只到 99。年齡用固有數詞+살(스물다섯 살=25 歲);時刻的「點」用固有數詞、「分」用漢字數詞(세 시 십오 분=3 點 15 分),同一句話裡兩套並用是日常。

哪裡用哪套:場景速查

漢字數詞的場

日期與月份(삼월 3 月)、價格(오천 원 5,000 元)、電話號碼(공일공)、樓層(사 층 4 樓)、公車路線、分鐘、分數與百分比。

固有數詞的場

數東西接單位詞(책 세 권 書 3 本)、年齡(살)、點餐數量(두 개 주세요)、時刻的點(네 시 4 點)、次數(한 번 一次)。

去單位詞盒組詞組