文化筆記
語言學到能開口之後,決定對方願不願意繼續聊的,往往是文化。這些筆記寫給想把韓語用在真實生活里的人:禮儀、餐桌、節日、電影與文學,每篇附上可以直接帶走的表達。
先問年齡不是失禮:敬語的開關在年齡手上
在韓國,初次見面問年齡很常見,不是探人隱私,而是要決定接下來用哪一階語體說話。韓語的敬語系統以相對年齡與位階為軸:對年長者用敬語幾乎是義務,對同年朋友則很快換成親近體——「同年」在…
餐桌上的順序:長輩先動筷,湯匙先登場
韓國餐桌有幾條不成文但人人遵守的規矩:長輩先拿湯匙筷子,晚輩才跟著開動;吃飯時湯匙與筷子並用,湯匙是主角(喝湯、吃飯),這和台灣先用筷子的習慣不同。敬酒時晚輩要側身、雙手扶杯或托杯…
地鐵與公共空間:安靜、靠右、博愛座真的空著
首爾地鐵裡有幾個明顯的文化記號:車廂內講電話會壓低音量甚至走到車廂連接處;手扶梯靠右站、左側讓人通行(首爾的慣例);博愛座(노약자석)在尖峰時間也常空著留給需要的人,年輕人坐上去會…
