先問年齡不是失禮:敬語的開關在年齡手上
在韓國,初次見面問年齡很常見,不是探人隱私,而是要決定接下來用哪一階語體說話。韓語的敬語系統以相對年齡與位階為軸:對年長者用敬語幾乎是義務,對同年朋友則很快換成親近體——「同年」在…
在韓國,初次見面問年齡很常見,不是探人隱私,而是要決定接下來用哪一階語體說話。韓語的敬語系統以相對年齡與位階為軸:對年長者用敬語幾乎是義務,對同年朋友則很快換成親近體——「同年」在韓國社交裡是特別親近的信號,常聽到的「우리 친구 하자」(我們做朋友吧)就是在確認同歲。
台灣學習者的安全策略:不確定對方年齡與關係時,全程禮貌體不會錯;對方主動說「말 편하게 하세요」(放輕鬆說吧),再降到親近體。
這一課帶走的表達
말 편하게 하세요
請放輕鬆說(不用敬語)
몇 살이에요?
你幾歲?
