韓情脈脈마음이 닿는 한국어

語彙卡庫

本站的語彙卡是磚橋語彙卡:漢字語連著漢字成卡——先看漢字猜韓文讀音,再揭示對答案;固有語連拼法磚;名詞再連單位詞盒成串。同形異義不混在一般卡裡,先看漢字橋的三級警示。目前共 8056 張卡(含同形異義 12 組),級別依 TOPIK 六級架構標示(本站估計)。

一級・整句翻車TOPIK 1

正確說法:저녁——午餐

容易誤會成:點心(中文:茶點)。「點心」在韓文是 점심,意思是午餐,不是點心。想吃點心要說 간식(間食)。

一級・整句翻車TOPIK 1

正確說法:자동차——火車

容易誤會成:汽車(中文:小客車)。韓文的 기차(汽車)是火車;中文的汽車在韓文是 자동차(自動車)。

一級・整句翻車TOPIK 1

正確說法:배우자——情人;戀人

容易誤會成:愛人(中文:配偶)。韓文 애인(愛人)是交往中的情人;中文「愛人」指配偶,韓文要說 배우자(配偶者)。

一級・整句翻車TOPIK 1

正確說法:시간과 노력——學習;讀書

容易誤會成:工夫(中文:時間;本領)。韓文 공부(工夫)是讀書學習;中文「工夫」指時間與本領,韓文是 시간(時間)與 실력(實力)。

二級・語意偏移TOPIK 1

正確說法:안심——疏忽;大意

容易誤會成:放心(中文:安心)。韓文 방심(放心)是疏忽大意,正好和中文「放心」相反;中文的放心在韓文是 안심(安心)。

一級・整句翻車TOPIK 1

正確說法:구속——約定;約會

容易誤會成:約束(中文:拘束)。韓文 약속(約束)是約好的約定;中文「約束」指拘束,韓文是 구속(拘束)或 자제(自制)。

一級・整句翻車TOPIK 1

正確說法:사과——蘋果;道歉

容易誤會成:沙果(中文:海棠果)。사과 有兩個漢字來源:沙果是蘋果,謝過是道歉。中文的沙果是另一種水果,和蘋果不同。

一級・整句翻車TOPIK 1

正確說法:하교——(學校的)假期

容易誤會成:放學(中文:下課離校)。韓文 방학(放學)是寒暑假這種長假;每天的放學在韓文是 하교(下校)。

二級・語意偏移TOPIK 1

正確說法:고생——辛苦(慰勞語)

容易誤會成:受苦(中文:吃苦)。수고하세요 是「辛苦了」的慰勞語;中文「受苦」是吃苦受難,韓文是 고생(苦生)。

二級・語意偏移TOPIK 1

正確說法:과장님——課長(科長);誇張

容易誤會成:誇張(中文:言過其實)。과장님 是職稱「課長」,不是「誇張先生」;과장 也有誇張的意思,要看情境。

一級・整句翻車TOPIK 1

正確說法:지루하다——無聊

容易誤會成:(中文無此詞)。심심하다 是固有語,意思是無聊,和「心心」無關,也不是想念。

三級・場合陷阱TOPIK 2

正確說法:상대——對象(目標);大獎

容易誤會成:對象(中文:交往對象)。韓文 대상 可以是評選對象或大賞(最大獎);中文「對象」指交往對象時,韓文多說 상대(相對)或 애인。